Todo se mezcla, la realidad acuática y la reflejada, la tierra y las piedras del fondo, la luz y las sombras, el movimiento y la quietud, todo se dibuja al tiempo, múltiple y abarrocado y a la vez simple, no podemos confundirnos
Lo infinito no es materializable, tan sólo se puede crear una ilusión, una imagen (...) en la que todo se halla contiguo al resto, todo fluye y todo penetra en lo demás.
Ni el agua que fluye de los peces se sacia; ni el pez del agua que fluye se sacia. Ni el alma del mundo se sacia de los enamorados; ni los enamorados del alma del mundo se sacian.
A l'hora que el sol se pon, bevent al raig de la font, he assaborit els secrets de la terra misteriosa. Part de dins de la canal he vist l'aigua virginal venir del fosc naixement a regalar-me la boca.
i m'entrava pit endins... i amb els seus clars regalims penetrava-m'hi ensems una saviesa dolça.
Quan m'he adreçat i he mirat, la muntanya, el bosc i el prat me semblaven altrament tot semblava una altra cosa.
Al damunt del bell morir començava a resplendir pels celatges caminencs el blanc quart de lluna nova.
Tot semblava un món en flor i l'ànima n'era jo. (...)
4 comentarios:
Todo se mezcla, la realidad acuática y la reflejada, la tierra y las piedras del fondo, la luz y las sombras, el movimiento y la quietud, todo se dibuja al tiempo, múltiple y abarrocado y a la vez simple, no podemos confundirnos
Andrej Tarkovski, Esculpir en el tiempo*:
Lo infinito no es materializable, tan sólo se puede crear una ilusión, una imagen (...) en la que todo se halla contiguo al resto, todo fluye y todo penetra en lo demás.
*Ediciones Rialp, Madrid, 2000
Ni el agua que fluye de los peces se sacia;
ni el pez del agua que fluye se sacia.
Ni el alma del mundo se sacia de los enamorados;
ni los enamorados del alma del mundo se sacian.
Yalal ud-Din Rumi, Rubayyat, Ediciones Unesco, 2003
A l'hora que el sol se pon,
bevent al raig de la font,
he assaborit els secrets
de la terra misteriosa.
Part de dins de la canal
he vist l'aigua virginal
venir del fosc naixement
a regalar-me la boca.
i m'entrava pit endins...
i amb els seus clars regalims
penetrava-m'hi ensems
una saviesa dolça.
Quan m'he adreçat i he mirat,
la muntanya, el bosc i el prat
me semblaven altrament
tot semblava una altra cosa.
Al damunt del bell morir
començava a resplendir
pels celatges caminencs
el blanc quart de lluna nova.
Tot semblava un món en flor
i l'ànima n'era jo.
(...)
Joan Maragall, Les Muntanyes
Publicar un comentario